Torque en español

[jsl230]

Estimados compañeros.

Hace unos días completé la traducción de la aplicación Torque a español y la remití a su creador. Ian me indica que la está comprobando y que estará incluida en la versión 1.5.70 que aparecerá en unos días.

Espero que sea de utilidad. Lo he intentado hacer lo mejor posible. Ya contareis que os parece y si veis algún gazapo.

Salud.

 

[Zoidberg]

Como tenga fallos, te enteras.

 

[erpintaor]

jajajajaja
este club esta lleno de fenomenos
Gracias

 

[Zoidberg]

jajajajaja
este club esta lleno de fenomenos
Gracias

Pues sí, porque mira que hay gente que usa el programa, pero sólo jsl230 (que es de este foro) lo ha traducido.
Hay foreros importantes aquí, pero luego se compran motos y desaparecen.

 

[JOTASX]

Lo que yo digo .. este Club está lleno de GENTE (con mayúsculas).

Sds.

 

[Zoidberg]

Un trabajo soberbio jsl230.
Ayer vi la actualización en el market y me lancé como un poseído a por ella.
La única pega que he visto es que en mi móvil, las letras con tilde salen mal o no salen.
A ver si llega ya la actualización de ICS para mi teléfono, que creo que resuelve ese fallo.

 

[thecifu]

ERES UN FENOMENO!!!! GRACIAS POR LA TRADUCCION jsl230.

 

[Eder]

Muy buen trabajo por esa traduccion jls230. Aunque todavia no lo he utilizado es de alabar el trabajo en favor nuestro.

 

[jsl230]

Un trabajo soberbio jsl230.
Ayer vi la actualización en el market y me lancé como un poseído a por ella.
La única pega que he visto es que en mi móvil, las letras con tilde salen mal o no salen.
A ver si llega ya la actualización de ICS para mi teléfono, que creo que resuelve ese fallo.

Yo aun no lo he probado. Tengo que quitar el archivo de traducción de mi dispositivo, supongo. Voy a ello.

 

[jsl230]

Como tenga fallos, te enteras.

Espero que esto lo dijeras en serio, y eso va también por lo demás que uséis Torque. Agradezco los halagos pero prefiero las críticas. La traducción la hice sobre un fichero sin contexto en muchos casos y esto hace que pueda haber patinado. También quedan algunos textos por traducir (veo un botón DELETE podría ser fallo de la aplicación, que no generase la etiqueta a traducir o al incluir la traducción a la aplicación). Ya que me ha puesto, me gustaría que dejásemos esto niquelado.

He pasado nota a Ian de los problemas con las vocales acentuadas, por si pudiera hacer algo. Estaría bien si en una próxima versión puede arreglar este defectillo y además le damos un buen repaso a la traducción. Si a los administradores no les parece bien que tratemos aquí esto, lo podemos hacer por privado.

 

[Zoidberg]

Para nada!!! (Que la letra se presta a malentendidos!)
Me parece una currada de la que además se beneficiará un montonazo de gente. Y para colmo lo ha hecho un miembro del club ASX.
Desde luego, el mejor extra para nuestro coche.

 

[doctaton]

Yo la utilizo en inglés, pero tu esfuerzo, jsl, merece mi mayor reconocimiento y agradecimiento en nombre de la Comunidad!

Desde ya... MUCHAS GRACIAS!