Sí, según foto no se ve tan mal. Lo único que tiene curva (un hándicap). Pero se ve bien asfaltada, con cierta rugosidad, y sobre el perfil que se muestra en la fotografía, haciendo cálculos sobre ella (muy aproximados ya que es sobre una foto y no sobre el terreno), diría que tiene una pendiente entorno al 25% (se salvan 2 metros en 8) en el tramo recto del garaje. A ver, tiene su pendiente, pero las he visto peores. Un coche de gasolina, de esa potencia (163 CV) y con el par que tiene, debería poderla subir perfectamente sin notar esa falta de potencia al final. Está claro que hay algo en el coche, que cuando pisas el acelerador, en cuesta, no demanda toda la potencia al motor.
Empezaría revisando cosas sencillas, y si esas están bien, iría a cosas más complejas o raras (según los km que tiene el coche, que son muy pocos). Entiendo que exponiendo el problema en el taller, podrán hacer un análisis de la entrega de potencia.